Masa din stînga.
Ești gata ?
Sunt gata.
Trebuie să veniți cu mine.
Carter !
Ce ai făcut ?
De ce l-ai împușcat pe Henry ?
Nu-mi....
amintesc
Nu-mi amintesc nimic.
Cu 24 de ore înainte.
Fii rezonabil, Carter.
M-am dus să verific cîteva dosare de-ale mele
și sunt puse la secret.
E vorba de dosarele mele.
Nu e vina mea că sunt lucruri despre tine
pe care nu ai voie să le afli.
Da, n-aș vrea să dau peste ceva care, dacă mi l-aș spune
aș fi nevoit să mă ucid, nu ?
Acum ce urmează să-mi pună și frigiderul la secret ?
Sertarul cu lenjerie ?
Crezi că vreo agenție străină
umblă după lenjeria ta ?
Poate.
Pot fi drăguț cînd vreau.
Jack !
Vino aici, vreau să cunoști doi din cei mai vechi prieteni ai mei.
Kim, acesta a șeriful cel nou Jack Carter.
- Mă bucur să te cunosc. - Și cel mai tare, Jason Anderson.
- Bună. - E o plăcere, șerifule.
Mă bucur să te cunosc.
'neața !
Bună.
S.A.R.A.H, o cafea. Fără zahăr.
Control parental activat.
Pentru Zoe, decafeinizată.
Haide, am stat trează toată noaptea citindu-l pe Shakespeare.
Chiar ai intrat în echipa școlii ?
Da. Știi....
cred că cercul teatral mă ajută să mă regăsesc emoțional.
Simt că încep să am locul meu.
La ce ore ai chiulit pentru a merge la repetiție.
Ultima oră din fiecare zi. Geometrie.
Așa mă gîndeam și eu.
Îți amintești piesele de teatru de la școală pe cînd eram copil ?
Îți amintești clasa a treia ? Parada Nutriției ?
Îți amintești costumul de castravete ?
Chiar ?
Da.
Zoe, erai cel mai frumos castravete diin gradină.
De fapt eram roișe.
A, da.
Nu ai fost la Parada Nutriției.
Știam că ai fost o legumă.
De fapt nu ai participat la nimic din ce am făcut eu.
Ei, haide, nu ai făcut mare lucru în piesele alea. Mai mult stăteai...
- și păreai... - Stăteam acolo și păream....?
Haide.
Zoe...
Era nebunie la servici în zilele alea.
Aici e diferit.
Aveți un vizitator la ușă.
Chiar e diferit.
Este !
Alertă, la ușă este un vizitator.
Nu e nimeni S.A.R.A.H. Și nu mă ignora cu ziarul ăla.
Eu am inventat faza cu ignoratul.
Uită ce am spus.
Alertă, al ușă e un vizitator !
S.A.R.A.H., nu e nimeni la ușă.
Bună, șerifule.
Eu sunt Putnam. Sunt coleg de școală cu Zoe.
Director dramatic.
Cîți ani ai ? 11 ?
E în treapta a doua.
12 mai exact.
Bagă gaz, fetiță
Vreau să revedem actul 1 înainte de pauză.
Spațiul este timp, timpul e relativ și toate costă bani.
Trebuie să-mi iau costumul de la Vincent după ore.
Și apoi am repetiție pînă la 6.
I-ai cerut lui Vincent să-ți facă costumul ?
Domnule, ar trebui să știți.
Fiica dumneavoastră are un talent incredibil.
Audiția ei, precum razele negre în 1901.
Să schimb paradigma.
S-o ștergem.
A, și roșia e fruct.
Mîncarea de pe masă a fost mereu la comun.
Îți amintești Thailanda ?
Îmi amintesc mahmureala
dar prea puține dinainte de ea.
Întotdeauna ai avut un dar pentru limbi străine.
Mă bucur să te avem din nou printre noi.
- Furîndu-mi micul dejun. - Să nu te obișnuiești cu asta.
Cum terminăm proiectul pentru Stark o ștergem la Geneva.
- O, nu ! - Știu, știu.
Dar lui Jason nu-i place să stea prea mult timp într-un loc.
Iar cele mai bune rezultate le are atunci cînd e pe drum.
Da, nu te poți pune cu rezultatele.
Hei, ascultă.
Jason n-ar fi cerut niciodată, dar...
am avea nevoie de niște ajutor.
- Ce ? - Gemenii minune nu au nevoie de ajutor.
Ba da.
Ne-am blocat iar Stark a programat deja testul la Ministerul Apărării.
Haide, o să fie distractiv.
Ca nopțile de la Jet Propulsion Laboratory.
Haide.
Bine.
- Credeam că vine Zoe să le ia. - O scutesc eu de un drum.
Să ai grijă la tentacule.
- Credeam că joacă Shakespeare. - Putnam îl recrează. E...
- Un vizionar. - Și eu care credeam că e doar plictisitor.
Ia mînile de pe soție.
Îl recrutam să ne ajute la proiectul de armură.
- Ca-n vremurile bune. - Da.
- Apropo de asta... - Da, ne vedem acolo.
Da.
Henry, trebuie să fug înainte ca Stark să aibă un atac.
Pentru că ne plătește regește pentru acest proiect.
Dar...
dacă ne ajuți să o scoatem la capăt
te așteaptă o sticlă de scotch bun.
Foarte scump.
În regulă.
Scuze, nu vreau să fiu cicălitor
dar să blochezi o mașină de poliție
nu e o idee prea bună.
Scuzele mele, șerifule. IMediat plec.
Bine.
Faine costume.
Ce plin de el e amicul tău.
Jason are mai multe brevete decît topul 500 la un loc.
Universitățile aruncă cu burse după el doar ca să-l vadă.
Dar cu soția lui ?
Un om de știință fascinant.
Nu, ce-i între tine și soția lui ?
V-am văzut vorbind.
Suntem prieteni.
Cînd n-ați fost prieteni ?
Haide omule, e clar.
Acum multă vreme.
Am lucrat împreună ani de zile.
și le-am fost cavaler de onoare. Restul e istorie.
Ne vedem mai tîrziu.
Absorție cinetică completă.
Cîmpul de conversie al energiei protective rezistă.
Napalm.
Există o breșă în cîmpul protectiv
cînd încearcă să absoarbă energie cinetică și termică în același timp.
Exact.
Armatei i-a fost promisă o armură de corp indestructibilă
pe baza proiectelor tale preliminare.
Demonstrația pe teren este mîine.
Și fără a fi rezolvată problema armura tot ar salva mii de vieți.
Nu doar soldați. Polițiști, pompieri...
Scopul era ca 12 oameni să poată lichida un cuib întreg de insurgenți.
Armata este foarte preocupată acum de cuiburile de insurgenți.
Sunteți plătiți pentru rezultate.
Eu sunt plătit oricum.
Mîine este testul de teren.
Știu că nu mă veți dezamăgi.
Mă duc să-mi limpezesc mintea cu o scufundare.
- Am putea ajusta bucla de feed-back. - Doar...
N-am ratat în 15 ani n-am să ratez tocmai acum.
Deci ?
Cine face cafeaua ?
În regulă.
Introduceți bucata Epsilon în slotul Gama.
În regulă.
Cine scrie instrucțiuni cu litere grecești ?
Grecești ? Credeam că joacă Shakespeare.
Da, "Visul unei nopți de vară". În versiunea Putnam.
Putnam. Puștiul e un vizionar.
Ei bine, cred că-i place de Zoe.
- E simpatic. Totul e normal. - Normal e bine.
O, normal e foarte bine. Cu cît mai normal cu atît mai bine.
Mama îmi făcea costumele.
Jucai în piese ?
Chiar dacă nu crezi n-am visat în copilărie
să devin membru al forțelor de comando.
Deci ai plecat de la urări de bine la urlă bine ?
Te distrezi ?
Dar trebuie să duc astea lui Zoe înainte de repetiție.
Încerc să mă pun bine.
Transmite-i urările mele de bine.
- Mersi. - Da.
Viteza mașinii care se apropie este de 100 Km pe oră
Ce avem aici ?
Șerifule, dr Anderson se află sub un stres imens.
Suntem într-o ședință de terapie dinamică.
Sigur că da.
Nu e ceea ce crezi.
Ce mă interesează pe mine este că mergeați cu 100
într-o zonă de 50.
Și atunci de ce nu-mi scrii o amendă ?
Păi asta o să și fac.
Doar să-mi iau carnetul de amenzi.
Ce mai aștepți ?
Hei ! Înapoi în mașină !
Îmi pare rău, dar nu putem fi văzuți împreună.
Păi puteți să plecați imediat ce...
L-am luat.
Acum, înapoi în mașină.
Urcă tu în a ta.
Îmi faci probleme ?
Așa se pare.
Da.
Jo, aici e Carter. Am nevoie de întăriri pe Old Post Road.
Cineva are o mulțime de necazuri.
Vin imediat.
Unde-i nebunia ? M-ai chemat.
De ce m-ai chemat ?
Eu..
nu-mi amintesc.
Ce avem ?
- Ai uitat de hamiltoniană. - Nu, megi mai departe.
Am priceput.
Deci, electrodinamica merge.
Cîmpul de forță merge. doar că nu putem termina
algoritmul programului pentru conversie.
Știi ceva ?
E timpul pentru niște cafea.
N-are rost.
Jason o să rezolve, ai să vezi.
Haide, putem face asta.
Am văzut-o de un milion de ori.
E darul lui.
O să se uite și...
o să priceapă imediat rezolvarea. E...
uimitor.
Nu pari uimită.
Uneori devine obositor să fii mereu al doilea.
Nu ești al doilea la nimic.
Noi doi putem rezolva asta.
Împreună.
Bine.
Nu m-am plimbat așa mult.
Am studiat toate cercetările am răs verificat...
Da, stai, ați rezolvat vectorii forței.
Sau mai exact Henry a făcut-o. Matematica aia rusească pe care o folosești
e ca o amprentă.
În regulă.
Asta e.
Merge.
Ne-ai salvat din nou.
Tu și Henry ați pornit toul. Ați rezolvat problema cîmpului de forță.
Fără voi nu reușeam.
Tata a luat costumul nu-mi dau seama de ce.
- Și nu știu unde este. - Zoe, nu.
Dacă nu ai costumul nu poți repeta.
Trebuie să-mi privesc viziunea. Puck. Unde-mi este Puck-ul ?
- Am să-mi ucid tatăl ! - Vorbește !
If we shadows have offended...
think but this, and all...
... is mended.
Putnam, nu pot lucra pe hol.
Think but this and all is mended.
That you have...
but... but...
Că aici doar dormitezi.
Dormitezi, pricepi ?
Îmi pare rău, Zoe nu pot încălca regulile pentru tine.
Lumea ne va bîrfi.
- Tată. - Acum jetpack-ul.
Notiță.
De ajustat amestecul combustibil.
Notiță. De găsit alt Puck.
Ce proști sunt muritorii ăștia.
Se numește moment de bătrînețe.
În curînd vei merge cu semnalizatoarele pornite.
Nu, vreau să spun...
am luat din mașină carnetul de amenzi
cu un scop.
Am nevoie de Henry.
S-a întîmplat cînd te duceai sau cînd te întorceai de la Zoe ?
O, nu, o să mă ucidă.
Are tot dreptul.
- Mai știi pe cineva care a pierdut timp ? - Vreun raport despre timpul pierdut ?
- Deci zece minute ? - Poate și mai mult.
Eram la Global Dynamics deci ar putea ține de secția cinci.
Nu, eram în cîmp. Am chemat-o pe Joe.
Înregistrăm toate apelurile.
M-ai sunat cu două minute înainte de a ajunge acolo.
Jo, aici Carter.
Jo, aici e Carter. Am nevoie de întăriri pe Old Post Road.
Cineva are o mulțime de necazuri.
Nu-mi amintesc să fi spus asta. Dar trebuie că am oprit pe cineva.
Amenda a dispărut.
Și indigoul.
Am putea pune asta la UV...
Sau am putea doar desena deasupra.
Bun...
primele litere ale plăcuței sunt NID5
Pe bune ?
NID-563.
Am trecut pe lîngă mașina asta cînd veneam spre tine.
Jason era acolo și cînd am pierdut eu timp.
Masa din stînga.
Ești gata ?
Sunt gata.
Va trebui să vii cu mine.
Carter !
Ce-ai făcut ?
De ce l-ai împușcat pe Henry ?
Nu.
Nu--mi...
amintesc.
Nu-mi amintesc nimic.
Îmi pare rău, Carter dar îți iau insigna și arma.
Nu, nu, orice s-ar fi întîmplat n-a fost vina lui Jack.
Nu l-aș fi putut răni intenționat pe Henry.
Protocolul privind descărcarea unei arme rănirea unui civil...
Și ce spune protocolul tău despre faptul că nimeni, absolut nimeni
nu-și amintește ce s-a întîmplat ?
Eu n-am nimic.
Și totți martorii din cafenea sunt confuzi.
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc este că eram la mine în birou.
Alison, trebuie să rezolvăm asta.
Îmi pare rău, Carter.
S.A.R.A.H., ușa.
Ia loc în primul rînd. Te rog.
Ce ?
Up and down. Up and down.
I will bring them up and down.
I am feared in field and town.
Goblin, lead them up and down.
Here comes one now.
Știu că am uitat unele lucruri astăzi
dar aceasta e sufrageria mea.
Liniște, repetiție în desfășurare..
Scuze, verificasem doar restricțiile pentru ea.
La naiba, costumul tău e la mine în mașină.
Da, spre norocul tău nu-mi mai trebuie pentru că am alt rol
cu un alt costum.
Am vrut doar să ajut.
Știu. Să n-o mai faci în veci.
Ce ? Nu e cinstit.
Promisiune ! Putnam, înregistrează.
Haide !
Bine.
Promit
Isteț aranjamentul.
E un generator holografic inventat de mine.
Teatrul înseamnă să creezi ilizii.
Dispozitivul mă ajută să-mi realizez viziunea.
Zoe, de la sosirea lu Puck.
Cu Oberon ?
Da.
Și Puck își folosește magiile pentru a-i trezi pe Titania și Bonham din vrajă.
Bine.
Now when thou wakest with thine own fool's eyes...
peep...
Vrei să mai spui ceva ?
Nu.
Putnam, ești un geniu.
S.A.R.A.H., ușa.
Adevărat.
Putnam, pot face niște mici comentarii ?
Toți sunt critici.
Curățenia de primăvară ?
Cineva ne-a făcut ceva.
Doar că nu știm ce.
Ne poate face să...
nu vedem.
Sau se mișcă prin timp sau...
pur și simplu ne blochează mințile.
Da...
Am uitat toții ?
Toții ?
Henry e împușcat și nimeni nu vede nimic ?
Haide, Jo.
Am fost...
trași pe sfoară.
Argumentele tale sunt atît de puternice
încît mi-e rușine să întreb
cum ?
Are ceva.
- Ceva ? - Da, un dispozitiv.
Trebuie să fie un dispozitiv ceva.
Și ai vreo dovadă în acest sens ?
Nu.
Dar uită-te !
Ce caută carnetul meu de amenzi acolo ?
Strînge praful.
Exact, mereu îl am în mașină.
- În portbagaj, pe podea... - Și totuși
e aici
Nu-mi amintesc să fi făcut asta.
În regulă. E ciudat.
Bine.
Una pentru tine.
Hei, ești bine ?
Da, doar că...
- Mă gîndeam. - Lasă gînditul și mănîncă.
Vreau să spun că Vincent ne-a trimis prea multe.
Știi cît de mult îmi place Tandoori.
Pe bune, cum te simți ?
Acum, mai bine.
Ce ?
Asta e și mai ciudat.
Căutare bază de date vehicole. Anderson Jason - NID-563
Jason Anderson ?
Dacă Jason a fost la Cafe Diem ? Dacă de asta eram acolo ?
- Nu putem dovedi asta. - Nu...Vincent...
Verifică chitanțele.
Vezi dacă Vincent a pregătit masa pentru Jason azi.
Bine, tu unde te duci ?
Trebuie să văd pe cineva într-o treabă.
Dispozitiv, gadget...
Dar mai întîi trebuie să facem altceva.
Am auzit că l-au suspendat pe șerif.
Nu e vina lui ce s-a întîmplat.
- Și ce s-a întîmplat. - Nu prea știu exact.
Am un...
lapsus pe care....
nu-l pot umple.
Cunosc senzația.
Ce s-a întîmplat înainte cu noi ? Încerc să-mi amintesc.
Ai spus tu ceva sau eu ?
Dacă ne era menit să fim împreună n-ai fi ajuns cu Jason indiferent dacă era
o ceartă, o supărare care a durat prea mult.
Sunt doar...
sunt doar recunoscător
că am putut salva
o prietenie.
Măcar ne-am sărutat vreodată ?
N-ar fi fost cine știe ce dacă trebuia să cerem.
Credeam că ai fost suspendat.
- Ți-e teamă să mă vezi ? - Da, doar mi-ai împușcat prietenul.
Am înțeles totul. Știu ce ai de gînd.
- În legătură cu... - Știu că ai un dispozitiv
care poate crea o Gaură de Vierme
sau poate curba timpul. Sau te face invizibil.
Un dispozitiv de creere a Găurilor de invizibilizare
care te apără de minte.
Da, a spus invizibilizare.
Carter, deja ești bănuit.
- Carter ! - Oprește-te !
Acela e dispozitivul care îți invadează mintea.
Și de asemenea îmi pornește mașina.
Bine, dați-i drumul.
Pleacă de aici cît mai poți.
Pleacă !
Ce trebuie să facă pentru a fi dat afară ? Să mai împuște vreun nevinovat ?
Bună întrebare.
- Allison ? - Bine, voi faceți-vă treaba voastră
eu mi-o fac pe a mea. Carter !
E puțin cam neortodox dar am văzut și mai rele.
Cum de ești așa de tare ?
Sunt mică dar mă țin bine.
- Nu am nevoie de terapie. - Poate că nu.
Dar dacă te ține departe de Jason Anderson pînă după testul de dupăa-miază
am să consider că nu am pierdut timpul degeaba.
50 de minute. Nici o clipă mai puțin.
Bine. Haide, Jo.
Nu eu hotărăsc, Carter.
Dacă vrei ceva, sunt la Cafe Diem.
Ei bine, am mai avut pacienți încăpățînați dar tu ai stabilit un nou record.
Nu am timp de așa ceva.
Am înțeles că Henry se simte bine.
În afară de gaura de la glonț se simte bine.
Ce crezi despre ce s-a întîmplat ?
Nu știu ce s-a întîmplat.
Încercam să aflu, dar
nu pot face asta de aici dinăuntru.
Beverly,
fără supărare.
Chiar nu vreau să fac asta.
- Am înțeles. - Bine.
Dar dacă tot suntem amîndoi aici am putea vorbi despre altceva.
Cine știe
poate aș reuși să te ajut dacă mă lași.
Ști vreo cale prin care
cineva te-ar putea face să uiți ceva ?
Hipnoterapia ar putea fi folosită pentru a declanșa pierderi de memorie.
Nu, nu, nimeni nu ar putea să mă hipnotizeze așa de repede.
Și nu am fost doar eu. Ci toți cei de la Cafe Diem.
Ai fi surpris să cunoști ce poate face un adevărat maestru.
Îl cunoști pe Jason Anderson ?
Ne-am întîlnit cu ceva timp în urmă.
Se cunoaște cu Henry de foarte multă vreme.
Nu am încredere în el.
- Ai încredere în Henry ? - Bineînțeles.
Și nu ar trebui să ai încredere în opinia lui despre Dr Anderson ?
Pe care nici măcar nu o cunosc.
- Ar trebui să îl întreb. - Nu aici vroiam să ajung..
Păi, fiecare primește altceva în urma terapiei, nu ?
Vreau să spun că trebuie să-l văd pe Henry. M-ar ajuta, asta mi-ai recomanda și tu...
- Nu ? - În condiții normale, da, dar...
Excelent. Deci pot pleca.
Sigur.
Peste 46 de minute.
Nu pleca prea departe testul are loc peste două ore.
Ca să nu mai spun că șeriful cel nebun e încă liber.
Pare să fi făcut o fixație pentru tine.
Încearcă să împrăștie vina de a-l fi împușcat pe Henry.
Crezi că l-a împușcat intenționat pe Henry ?
Nu așa cred toți ?
Kim, l-au găsit pe lunaticul ăsta cu pistolul fumegînd.
Cum altfel ai putea explica ?
Nu știu.
Se pare că pe aici s-au întîmplat o mulțime de lucruri groaznice care își caută explicația.
- Rezolv-o încă o dată. - Ce ?
Dacă mă uit la ea, știu să o fac. Dar vreau să te văd făcînd-o încă o dată.
Ce ai făcut ?
Ai venit înăuntru cu cafea și ai văzut că eu și Henry rezolvasem deja problema ?
Ai șters tabla, memoriile noastre și ai revenit ca și cum ar fi prima oară ?
Asta cauți ?
Ceva se petrece.
Prea multe coincidențe ciudate ca să fie vorba doar de tine.
Seara trecută aveam o teorie despre amicul tău, Jason.
- Jason ? - Da, cum că ar avea un dispozitiv.
- Așa ne va fi mai simplu. - Nu-mi începe.
Știi, un dispozitiv care ar putea șterge mici porțiuni din timp.
Sau percepția noastră asupra lui. Ca și cum am uita de el.
Ce ?
Nu doar despre el. Ar putea să ne facă să uităm ce vrea el.
- Și asta nu e o nebunie ? - Nu chiar, Jason...
Jason Anderson are o mașină care poate șterge memoria pe termen scurt.
- Cum poți fi sigur ? - Eu am construit-o.
Acum 20 de ani.
Aveam o teorie cum că un puls electromagnetic modulat ar putea modifica proprietățile electrice ale neuronilor.
Ar modifica memoria pe termen scurt înainte de a deveni pe termen lung.
- Deci ai și tu una ? - Nu, în cursul cercetărilor cu Jason
- n-am reușit să fac niciuna să meargă. - Asta din cîte îți amintești tu.
Acum știu ce pune ticălosul la cale.
Jo, aici e Carter. O să am nevoie de întăririle de care am vorbit.
Ne vedem în holul de la Global Dynamics.
N-ai să te năpustești în timpul testelor cu șeful armatei.
- Jason Anderson are... - Un dispozitiv
- Un dispozitiv. - Minunat, și voi ?
- Poate șterge memoria pe termen scurt. - De ce ar face asta ?
Scoate dosarul personal al lui Kim. Și al lui Jason, pînă în liceu.
O să vezi de ce.
Asigură-te că sunt gloanțe perforante.
Vreau artificii.
Ești sigur ? Da, n-are zahăr !!
Am testat cîmpul de șase ori.
Dacă Pentagonul vede asta na bagă în producție imediat.
Bine pentru noi bine pentru Global Dynamics.
Și a cui idee nebunească a fost asta ?
Nu-mi amintesc. Vorbeam...
Cred că a mea.
Trebuie.
Kim e prea sensibilă pentru a încerca așa ceva.
Succes.
Aici
aici
aici.
Și aici.
Toate reușitele lui Jason au fost în domeniile de pionierat ale lui Kim.
Vorbim de Jason Anderson aici. E prietenul tău, Henry.
- Așa credeam. - Dar Kim e adevăratul geniu.
Îi fură munca de zeci de ani.
Și cum rămîne cu celalte proiecte la care a participat ?
A așteptat ca echipa să rezolve apoi le-a șters memoria.
Îți acoperi urmele și apoi devi eroul zilei.
E monstruos.
Cîte 20 de minute de fiecare dată.
De cîte ori crezi ?
- Kim... - Spune o cifră, Henry.
Mi-a luat mai mult de 20 de minute din memorie.
Mi-a luat viața.
- Știu. - Vom îndrepta asta, Kim.
Am făcut-o eu deja.
Nu !
Carter,
ce faci aici, ești suspendat.
Am avut o...
era...
Era ceva important.
Puneți-vă astea, dle.
Eliberați zona pentru un test cu muniție de război.
Mi-ar plăcea să stau aici cu voi toată ziua dar am treabă.
N-ai idee de ce sunt aici, nu ?
Ce ?
Camera ascunsă.
Am văzut totul.
La semnalul meu porniți testul.
Trei...doi...unu...
Opriți !
Kim, așteaptă.
Nu, te rog.
Plec.
Pot să fug, și nici măcar n vei știi de ce alergi după mine.
În viața ta nu ai fugit de nimic.
De unde știi ?
Nu știu, nu mai știu nimic.
Poate l-am înșelat.
De cîte ori l-am prins pe Jason înșelîndu-mă și el a reparat totul ?
Poate l-am părăsit.
De cîte ori i-am spus lui Jason adio am ieșit pe ușă și apoi
bum, nimic nu s-a întîmplat ?
Orice ar fi luat de la tine
de la alții, e de neiertat.
Dar nu-l poți ucide pentru asta.
Henry, ție ce ți-a luat ?
De ce nu ne putem aminti
dacă ne-am sărutat vreodată ?
Îți amintești cea mai rea ceartă ?
Îți amintești cînd i-ai spus lui Jason că poate să iasă cu mine ?
Îți amintești ?
Au trecut peste 20 de ani...
Trebuia să trecem peste asta. Eu a trebuit...
Henry, dacă ne-a furat...
ce aveam între noi ?
Stark,
ce se petrece ?
Cineva e pe cale să-și piardă slujba, generale.
Nathan, ar trebui să știi ceva.
Șerifule, te pui în calea științei.
Jason, aparatul de filmat nu minte.
Am învățat asta de la fiica mea. Jo mi-a montat această cameră digitală.
Tocmai am terminat de văzut înregistrarea.
Știm totul despre ștergerea memoriei.
Dispozitivul pe care l-a construit Henry iar tu l-ai furat.
Șterge memoria ?
Stark, auzi asta ? Poți să-i dai vînt afară maniacului ăsta ?
- Am fost mai isteț ca tine. - Acum știu că ai halucinații.
- Porniți blestematul de test. - Mă ocup eu.
Ești sigur 100 % că ești mai isteț ca mine
Dar ești mai isteț decît Kim ? Ea e cea care a programat vesta.
- Am verificat algoritmii. - Sigur.
Și dacă Jason Anderson este geniul care spune lumea că este
înseamnă că nu ai cum să fi în pericol.
Dar dacă Kim este adevăratul geniu n-ai cum să-ți dai seama că a sabotat-o.
Dar, dacă ești mai isteț ca ea n-avea cum să-și dea seama.
Dacă era vreo problemă ar fi spus.
Poate a spus-o iar tu nu-ți mai amintești.
N-avea cum să te păcălească, nu ?
Adică, tu ești Jason Anderson. Tu ești geniul, nu ea.
- Deci să pornim asta. - Nu ! Nu !
Cred că e timpul să pleci, Jason.
Stark, haide !!
Încasează cecul repede. O să fie ultimul pe care îl vezi.
Generale.
Cum ai putut face asta ?
Mi-am dorit ce aveați voi.
Tu și Henry.
Am făcut ce trebuia dar ți-am oferit o viață bună.
Nu, ai luat-o.
Ce pot să spun, Henry. Îmi pare rău.
- Dacă nu aș fi venit atunci... - Ar fi fost în regulă.
Chiar dacă mi-ai luat viața eu nu am putut-o lua pe a ta.
Vesta funcționează.
Doar că am micșorat puterea. Așa că te-ar fi trîntit puțin.
E adevărat ?
Pînă și eu mi-am dat seama că o iei.
Henry.
- Hei, am crezut că te-ai răzgîndit. - Nu, dar a trebuit să mă gîndesc.
Sigur, știu că s-au întîmplat multe și dacă nu vrei să mergem, am să înțeleg.
Stark mi-a oferit un loc la GD.
Da, am să rămîn aici.
- Ești... - Interesată ?
- Da. - Atunci e bine.
Pentru oraș, vreau să spun ai să fi o bogăție.
Asta mi-o amintesc.
Doamnelor și domnilor, vă rugăm să luați loc.
Invazia unei nopți de vară se pregătește de început.
Unde sunt zînele mele cibernetice ? Zîne, adunarea.
O secundă.
- Hei, astea sunt pentru tine. - Tată.
- Mă concentrez. - Știu.
Am vrut doar să știi că sunt aici.
De data asta.
Ai să te descurci.
Succes.
Mersi, tati.
If we shadows have offended,
think but this and all is mended.
That you have but slumbered here.
And these visions did appear.
And as I am an honest Puck,
if we have unearned luck...
Now to'scape the serpent's tongue,
we will make amends'ere long.
Else the Puck a liar call.
So good night unto you all.
Give me your hands if we be friends.
And Robin shall restore amends.
A fost uimitoare. Iar costumul este splendid.
Tot spectacolul prin care ne trec ca părinți
dar acestea sunt clipele pe care ni le vom aminti.
Dacă avem noroc.
traducerea și adaptarea adi_cotorogea@yahoo.com